Lachine Canal: Journées Sonores

by Andra McCartney

Lachine Canal: Journées Sonores est un projet sonore de documentation sur les modifications du paysage sonore du canal Lachine au fur et à mesure des différentes étapes de son réaménagement. Comme tous les projets de rénovation urbaine, ce projet de plusieurs années et millions de dollars a de profonds effets sur le contenu sonore des abords du canal. L'enregistrement, pendant plusieurs années, des sons depuis la piste qui court le long du canal permettra la création d'images sonores condensées accompagnant ces changements urbains. Nous espérons qu'en les écoutant, ces sons on sensibiliseront au lieu - en particulier ceux et celles qui vivez et travaillez aux abords du canal - et qu'on sera amenés à penser son rapport avec les sons de ce lieu. Contrairement aux représentations visuelles, les enregistrements de sons ne cadrent pas de scènes ou d'édifices particuliers, mais soulignent des rapports entre sources différentes, comme la circulation de voitures ou de bateaux, des cyclistes, des machines industrielles ou de construction et des piétons. Le projet sera exposé au Musée de Lachine, du 13 septembre au 14 décembre 2003.

"Lachine Canal: Journées Sonores" is a sound project in which we are documenting shifts in the soundscape of the Lachine canal as it changes with each phase of an urban revitalization project. Like all urban renewal projects, this multi-year, multi-million dollar project is having profound effects on how the areas surrounding the canal sound. By recording sounds from the trail that runs the length of the canal over several years, this project creates condensed sonic images that follow these urban changes. Listening to these sounds, we hope people, especially those who live and work in the area, will consider this space through sound and reflect on their relationships to the sounds of this place. Unlike visual representations of the place, sound recordings do not frame particular buildings or scenes, but point to relationships among different sources such as auto and boating traffic, cyclists, industrial/construction machines and pedestrians. This project is being exhibited at the Musée de Lachine from Sept. 13 - Dec. 14, 2003. It has also been featured on Navire Night (Radio Canada).